1 00:00:01,042 --> 00:00:02,252 - Korábban be Heves rivalizálás... 2 00:00:02,419 --> 00:00:03,837 - Hol van a fiad, Rozanov? - Micsoda? 3 00:00:03,962 --> 00:00:05,588 Scott Hunter a szomszédban van. 4 00:00:05,714 --> 00:00:07,465 - Nem, úgy értem, nem egy... Nem a te fiad. 5 00:00:07,590 --> 00:00:10,677 Csak, mint mindig Hollander és Rozanov, ugye? 6 00:00:10,802 --> 00:00:14,222 - Dögös. Hagynunk kellene neki figyelj, mint a párzási hívás. 7 00:00:14,347 --> 00:00:16,266 - Ő egy seggfej, igaz? - Igen, alapvetően. 8 00:00:16,433 --> 00:00:18,018 - Az esemény rekordja, 9 00:00:18,143 --> 00:00:20,645 jelenleg a New York birtokában van Az Admirals Scott Hunter...je 10 00:00:20,770 --> 00:00:23,231 - Örülök, hogy Rozanov nem tartotta meg több mint egy percig rögzíteni. 11 00:00:23,356 --> 00:00:25,066 Szép lövés, bástya. 12 00:00:25,191 --> 00:00:27,444 - Azt hittem, Hunter éve. - Kicsim! 13 00:00:27,610 --> 00:00:29,529 - Hihetsz Oroszországnak? - Légy kedves, Vaughnny. 14 00:00:29,654 --> 00:00:31,114 - Hé, mit csinált Roz? mondj róla? 15 00:00:31,281 --> 00:00:33,950 - Nem tudom. Nekem semmi, az biztos. 16 00:00:34,075 --> 00:00:36,494 Nem vagyunk barátok vagy bármi. 17 00:00:36,619 --> 00:00:38,371 - Biztos vagyok benne, hogy valaki más megragadta őt. 18 00:00:38,496 --> 00:00:40,457 - Idén az USA, bébi! Érted jövünk. Bízz bennem. 19 00:00:40,623 --> 00:00:42,083 - Remekül nézel ki ezüstben, Vaughnny. 20 00:00:42,208 --> 00:00:43,626 - Ó, jó. - Ó! 21 00:00:43,752 --> 00:00:44,627 (Mindketten nevetnek) 22 00:00:55,930 --> 00:00:58,224 - Hah. akarok néhányat fagylalt rossz, ember. 23 00:00:58,349 --> 00:00:59,893 - Nem találod furcsának 24 00:01:00,018 --> 00:01:02,437 hogy egy tengerparti városban vagyunk februárban Oroszországban,ban 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,064 a fagylalt beszerzéséről beszél? 26 00:01:04,189 --> 00:01:05,398 - Téli olimpia, kicsim. 27 00:01:05,523 --> 00:01:07,150 Pont olyan, amilyennek lennie kell, nem? 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,694 Hé, nem... nem... 29 00:01:09,819 --> 00:01:11,154 - Ó, igen. 30 00:01:12,155 --> 00:01:13,823 - Hollander! Mi újság, kurva? 31 00:01:13,990 --> 00:01:14,824 (Nevet) 32 00:01:14,991 --> 00:01:16,367 - Fiúk... - Hé. 33 00:01:16,493 --> 00:01:18,536 - Szóval, csinálunk férfit rövid formájú műkorcsolya? 34 00:01:18,661 --> 00:01:21,247 - A haverom Joe benne van program. Együtt edzettünk. 35 00:01:21,372 --> 00:01:23,166 Jók lennétek srácok ezt megtenni? 36 00:01:23,291 --> 00:01:24,292 Szívesen megjelennék neki. 37 00:01:24,417 --> 00:01:25,668 - A pokolba igen, haver. 38 00:01:25,794 --> 00:01:27,045 Bármelyik havernak megjelenni ki az a bátor. 39 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 - Hogy érted? 40 00:01:29,672 --> 00:01:32,175 - Hát, feltételezem a haverod lehet meleg. 41 00:01:32,342 --> 00:01:34,511 - Úgy értem... 42 00:01:34,677 --> 00:01:37,055 - Kibaszott bátor egy havernak hogy megjelenjen ezen a helyen 43 00:01:37,180 --> 00:01:38,807 és legyen így: "Hé, itt vagyok én." 44 00:01:38,932 --> 00:01:42,227 Oroszország nincs biztonságban az ilyen embereknek. 45 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 Kibaszott acélgolyók, haver. 46 00:01:44,979 --> 00:01:46,356 - Igen. 47 00:01:56,366 --> 00:01:58,201 - Üdvözlünk itt: Ember a gyűrődésben, 48 00:01:58,368 --> 00:01:59,494 egyablakos jégkorongboltja. 49 00:01:59,619 --> 00:02:01,371 A mai első időszak témája 50 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 az elkerülhetetlen az admirálisoknak. 51 00:02:03,456 --> 00:02:05,250 Mi történt Scott Hunternek? 52 00:02:05,375 --> 00:02:06,876 - 70 pont az előző szezonban. 53 00:02:07,043 --> 00:02:09,712 - Igen, és 6 meccsünk van ebbe a szezonba. 54 00:02:09,838 --> 00:02:12,882 - Egy évszakot ő hívott „nyerni kell.” 55 00:02:13,007 --> 00:02:16,886 Ezek az ő szavai. És nulla, nulla pontja van.a 56 00:02:17,053 --> 00:02:18,596 - Ködben van. 57 00:02:18,721 --> 00:02:20,515 A passzai nem kapcsolódnak össze. Alig korcsolyázik. 58 00:02:20,640 --> 00:02:22,725 Nem tudom elképzelni, hogy csodálatos éppen a szobában. 59 00:02:22,851 --> 00:02:24,561 - És már meg is van bejelentettéket 60 00:02:24,686 --> 00:02:27,689 az USA csapatkapitányaként az oroszországi olimpián. 61 00:02:27,814 --> 00:02:29,858 (áthaladó forgalom, sziréna jajveszékelés a távolban) 62 00:02:29,983 --> 00:02:31,401 (Erősen lélegzik) 63 00:02:33,403 --> 00:02:35,238 (A tömeg éljenz) 64 00:02:36,364 --> 00:02:37,866 (A korcsolyák zúgnak) 65 00:02:40,994 --> 00:02:43,788 (Sziréna jajveszékel a távolban) 66 00:02:49,043 --> 00:02:51,379 (♪ Pop játszik a PA-n ♪) 67 00:02:53,965 --> 00:02:55,508 (nevet) 68 00:03:01,097 --> 00:03:02,098 (nevet) 69 00:03:02,223 --> 00:03:03,141 - Öhm... 70 00:03:03,266 --> 00:03:04,434 (Torkot köszörül) 71 00:03:08,605 --> 00:03:10,273 - Ezt nagyon sajnálom. 72 00:03:10,440 --> 00:03:11,774 - Valóban nem nagy ügy. 73 00:03:11,941 --> 00:03:13,276 - Hogyan segíthetek? 74 00:03:13,443 --> 00:03:16,196 - Mi az, mi a jó? 75 00:03:16,321 --> 00:03:18,323 - Öhm... 76 00:03:18,448 --> 00:03:20,325 Csak egy csomó nagyon tisztességes turmixok 77 00:03:20,450 --> 00:03:21,951 mélyen hülye nevekkel. 78 00:03:22,118 --> 00:03:23,203 (nevet) 79 00:03:23,328 --> 00:03:24,954 Allergia? - Nem, nem, nem, könnyű vagyok. 80 00:03:25,079 --> 00:03:28,625 - Rendben. Úgy értem, a legjobb az áfonyás, de... 81 00:03:28,750 --> 00:03:31,127 - Ó, úgy érted Kék Hold Brooklyn felett? 82 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 - Igen, ez az. 83 00:03:32,420 --> 00:03:33,296 - De mit? 84 00:03:33,463 --> 00:03:34,964 - Ó, semmi. 85 00:03:35,089 --> 00:03:38,426 Pont akkor, amikor elkészítem magamnak reggel hozzáadok egy banánt. 86 00:03:39,344 --> 00:03:41,221 - Ó, szóval vad vagy. 87 00:03:41,346 --> 00:03:43,348 - Úgy értem, nem lenne az első alkalommal 88 00:03:43,473 --> 00:03:45,475 valaki ezt mondta nekem. 89 00:03:45,642 --> 00:03:47,936 - Ó, igen, valójában elég jól hangzik. 90 00:03:48,061 --> 00:03:48,978 - Igen? 91 00:03:49,145 --> 00:03:50,480 - Áfonya banánnal. 92 00:03:50,647 --> 00:03:54,525 Elvállalnám, ha nem baj menüből rendelni, Kip. 93 00:03:54,651 --> 00:03:56,653 - Úgy értem, technikailag, az én ötletem volt, 94 00:03:56,778 --> 00:03:59,030 szóval szerintem megtehetjük ezúttal megússza. 95 00:03:59,155 --> 00:04:00,490 (nevet) 96 00:04:00,615 --> 00:04:03,243 (♪ Folk a PA-n ♪) 97 00:04:06,996 --> 00:04:08,665 (Blender zúg) 98 00:04:22,929 --> 00:04:25,181 - Ó, nem vicceltél. Nagyon jó. 99 00:04:25,306 --> 00:04:26,516 - Ó, igen. 100 00:04:26,683 --> 00:04:28,977 A banán elkészíti nagy különbség szerintem. 101 00:04:29,102 --> 00:04:30,395 - Igen... 102 00:04:31,312 --> 00:04:33,356 Szerintem muszáj. 103 00:04:33,523 --> 00:04:36,567 (Tűs pad csipog) 104 00:04:36,693 --> 00:04:38,403 itt. - Köszönöm. 105 00:04:40,113 --> 00:04:42,448 Hm, ez túl sok. 106 00:04:42,573 --> 00:04:45,326 - Ez neked szól. Remek turmix. 107 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 Még egyszer köszönöm, Kip. 108 00:04:52,083 --> 00:04:54,002 - Lány... 109 00:04:54,127 --> 00:04:55,795 - A fenébe! te vagy... 110 00:04:59,132 --> 00:05:00,383 Scott Hunter volt az? 111 00:05:00,550 --> 00:05:01,759 - Ez mi volt? 112 00:05:01,884 --> 00:05:03,803 - Scott Hunter, a jégkorongozó. 113 00:05:05,847 --> 00:05:07,265 - Lány! 114 00:05:07,390 --> 00:05:09,851 - (Bemondó): Óratekercselés lefelé a második periódusban 115 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 2-1 az Anaheimnek. Az admirálisok... 116 00:05:11,602 --> 00:05:14,689 - És... ez az, ami figyelünk? 117 00:05:14,814 --> 00:05:17,734 - Alig találkozunk mert mindig dolgozol, 118 00:05:17,900 --> 00:05:19,902 de legalábbis amikor megtesszük, nézhetjük... 119 00:05:20,028 --> 00:05:22,280 Mi ez? Hadd nézzem meg a könyvemet. Jégkorong? 120 00:05:22,405 --> 00:05:23,281 - Fogd be, Shawn. 121 00:05:23,406 --> 00:05:24,407 - Ó, akkor kapcsolja ki? 122 00:05:24,574 --> 00:05:26,242 - Ne, ne, ne, kérlek, folytasd. 123 00:05:26,367 --> 00:05:27,869 - Rendben. - Köszönöm Kyle. 124 00:05:27,994 --> 00:05:30,163 - Köszönöm Kyle. - Köszönöm Kyle. 125 00:05:30,288 --> 00:05:31,581 - Nagyon szívesen. 126 00:05:31,706 --> 00:05:33,791 - Kétszer azt mondta: "Kip." 127 00:05:33,916 --> 00:05:36,044 Például használta a valódi neved kétszer. 128 00:05:36,169 --> 00:05:38,838 - Mária, az olyan alacsonyra tette a mércét. 129 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 - Még csak nem is hülyén hangzik, amikor kimondta. 130 00:05:41,174 --> 00:05:42,467 Szinte forrónak hangzott. 131 00:05:42,592 --> 00:05:44,135 Oké, ez nem fair. Nem meleg, csak normális. 132 00:05:44,260 --> 00:05:45,720 - Oké, figyelek. 133 00:05:45,845 --> 00:05:48,097 - Bassza meg mindkettőtöket, jó? Kip a Christopher rövidítése. 134 00:05:48,222 --> 00:05:49,223 Nem olyan furcsa. 135 00:05:49,349 --> 00:05:50,475 - Ez rövidbusz Christopher számára. 136 00:05:50,600 --> 00:05:52,185 Kérlek, ne mondd el használtad 137 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 az érettségi jelentkezéseden. 138 00:05:53,853 --> 00:05:55,772 - Istenem, miért vagyunk a hülye nevemről beszélsz? 139 00:05:55,938 --> 00:05:57,315 - Azt mondta! - Azt mondta. 140 00:05:57,440 --> 00:05:58,775 (sóhajt) 141 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 - Még egy kör? 142 00:06:00,026 --> 00:06:03,112 - Köszönöm Kyle. - Köszönöm Kyle. 143 00:06:03,237 --> 00:06:04,781 - Hunter to Vaughn... 144 00:06:04,906 --> 00:06:06,074 - És te? 145 00:06:06,199 --> 00:06:07,575 - Köszönöm Kyle. 146 00:06:07,700 --> 00:06:10,453 - Ó, nézd, nézd, nézd! Jelenleg a tévében van. 147 00:06:10,620 --> 00:06:11,454 Shawn, nézd, most azonnal. 148 00:06:11,579 --> 00:06:12,455 - Istenem, oké. 149 00:06:12,622 --> 00:06:13,748 - Vaughn Hunternek. 150 00:06:13,873 --> 00:06:15,458 Hunter a háló előtt áll. 151 00:06:15,583 --> 00:06:16,626 És gólt szerez! 152 00:06:16,751 --> 00:06:17,960 Ritka gól Scott Huntertől. 153 00:06:18,086 --> 00:06:19,087 - Ó, izé! 154 00:06:19,212 --> 00:06:20,129 - Igaz? 155 00:06:20,254 --> 00:06:21,631 - Tudja a nevedet. 156 00:06:21,756 --> 00:06:24,050 - Igen. úgy értem, biztos nem meleg, de... 157 00:06:24,175 --> 00:06:25,927 - Fogd be a pofád! Szó szerint elpirult! 158 00:06:26,052 --> 00:06:28,096 - Akkor legyen meleg. Jézus Krisztus! 159 00:06:29,639 --> 00:06:30,765 (Kattan a telefon billentyűzetén) 160 00:06:30,890 --> 00:06:32,475 - Gólt egy kalaptrükk tegnap este. 161 00:06:32,600 --> 00:06:34,102 - Engem kérdezel? mit jelent ez, 162 00:06:34,227 --> 00:06:36,521 vagy csak azt mondod valamit, amit már tudok? 163 00:06:36,646 --> 00:06:38,106 - Csak nem vettem észre... 164 00:06:38,231 --> 00:06:40,733 - Szó szerint mi nézte a meccset, Kip. 165 00:06:41,859 --> 00:06:44,028 (Telefon billentyűzet tovább kattint) 166 00:06:45,446 --> 00:06:46,823 - Örülök, hogy újra látlak, Kip. 167 00:06:46,948 --> 00:06:49,158 - Örülök, hogy újra látlak, uh... 168 00:06:49,283 --> 00:06:50,993 Scott. 169 00:06:51,160 --> 00:06:53,287 Te vagy Scott Hunter, igaz? - Én vagyok. 170 00:06:53,413 --> 00:06:54,664 - Ez fantasztikus. 171 00:06:54,789 --> 00:06:56,999 - Úgy értem, hú, te tegnap este volt. 172 00:06:57,125 --> 00:06:58,167 - Ó, nézted? 173 00:06:58,292 --> 00:06:59,836 - Igen. Én nem szoktam. 174 00:06:59,961 --> 00:07:01,921 Elnézést, ez durván hangzik. én... 175 00:07:02,046 --> 00:07:03,339 - Nem, értem. 176 00:07:03,464 --> 00:07:05,675 - Nos, megnéztem a rájátszást tavaly apámmal. 177 00:07:05,842 --> 00:07:08,010 Elképesztő volt. Óriási rajongó. 178 00:07:08,136 --> 00:07:11,597 De igen, néztem tegnap este. Hűha. 179 00:07:11,722 --> 00:07:15,143 - Hm, igen, amikor valami jól megy a játékommal, 180 00:07:15,268 --> 00:07:18,354 Próbálom ismételni, majd megpróbálom tökéletesíteni. 181 00:07:18,479 --> 00:07:20,022 - Rendben. 182 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 - Szóval, örülnék még egy turmixot, kérlek. 183 00:07:24,986 --> 00:07:26,696 - Szeretne valami mást? 184 00:07:26,863 --> 00:07:28,614 - Egyáltalán semmit. 185 00:07:28,739 --> 00:07:30,616 - Tessék. 186 00:07:30,741 --> 00:07:33,327 - Oké, te tényleg nem teheti ezt tovább. 187 00:07:33,453 --> 00:07:34,704 - Tényleg tudok. 188 00:07:34,871 --> 00:07:37,081 Találkozunk a következő játéknapon, remélem. 189 00:07:42,253 --> 00:07:43,212 - Haver. 190 00:07:43,337 --> 00:07:44,338 - Lány. - Ez volt... 191 00:07:44,464 --> 00:07:45,840 - Igen, kurvára volt. 192 00:07:50,344 --> 00:07:53,097 (♪ Pop játszik a PA-n ♪) 193 00:07:53,222 --> 00:07:54,849 - Elnézést, hogy késtem! 194 00:07:54,974 --> 00:07:56,392 - Tilos külső étel vagy ital. 195 00:07:56,559 --> 00:07:58,019 - Bassza meg, Kyle. 196 00:08:00,104 --> 00:08:03,649 - És ismerem az egész turmixot hülyeség vagy bármi, 197 00:08:03,774 --> 00:08:04,984 de csak megtartja kimondom a nevemet, 198 00:08:05,109 --> 00:08:06,777 és ez alacsony kulcs megőrjít. 199 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 - Még mindig jössz ez az adománygyűjtés, ugye? 200 00:08:09,405 --> 00:08:10,907 nem keresek randit. 201 00:08:11,073 --> 00:08:13,743 - Igen, mondtam, hogy jöhetek. és körülbelül két hónap múlva. 202 00:08:13,868 --> 00:08:15,411 Meghallgatnál engem? 203 00:08:15,536 --> 00:08:16,746 - Kyle, távirányító! 204 00:08:21,417 --> 00:08:22,543 Extra garnélarák. 205 00:08:22,668 --> 00:08:24,086 - Köszönöm. 206 00:08:26,088 --> 00:08:27,757 - (Bemondó): New York irányítással... 207 00:08:27,924 --> 00:08:29,300 - Rendben. Most teljesen hallgatok. 208 00:08:29,425 --> 00:08:30,384 - Mit csinálsz? 209 00:08:30,510 --> 00:08:31,469 - Csak bekapcsolom a játékot. 210 00:08:31,594 --> 00:08:32,637 - Elena! - Mit? 211 00:08:32,762 --> 00:08:33,721 Ez egy sportbár. 212 00:08:33,846 --> 00:08:35,181 Nézzük a sportot. 213 00:08:35,306 --> 00:08:36,599 - Megőrültem? 214 00:08:36,766 --> 00:08:38,434 - Mit mond Maria? 215 00:08:38,559 --> 00:08:39,936 - Azt mondja, ő velem is flörtöl. 216 00:08:40,061 --> 00:08:41,395 - Ő sok okosabb nálad. 217 00:08:41,521 --> 00:08:42,605 És valószínűleg ez az idióta. 218 00:08:42,730 --> 00:08:44,190 - Az admirálisok... 219 00:08:44,315 --> 00:08:45,483 - Nem idióta. 220 00:08:45,608 --> 00:08:46,817 - Scott Hunter... 221 00:08:46,943 --> 00:08:48,861 - Jézusom! 222 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 - Igaz? 223 00:08:50,446 --> 00:08:51,656 - Mikor lesz a következő hazai meccse? 224 00:08:51,781 --> 00:08:53,115 - Nem tudom. - Gyerünk. 225 00:08:53,241 --> 00:08:54,951 Ha nem tudod mikor a következő játéka 226 00:08:55,117 --> 00:08:56,452 hogy fogsz megtervezi a műszakot? 227 00:08:56,619 --> 00:08:57,828 - Nem tervezem a műszakaimat. 228 00:08:57,954 --> 00:08:59,997 Csak zabálok amennyit csak tudok. 229 00:09:00,122 --> 00:09:02,959 - Szombaton. Játszanak szombaton újra itthon. 230 00:09:03,876 --> 00:09:05,628 dolgozol? - Öhm... 231 00:09:07,296 --> 00:09:08,589 Bassza meg. Nem. 232 00:09:08,714 --> 00:09:10,091 - Javítsd ki. 233 00:09:11,467 --> 00:09:13,553 (♪ Pop játszik a PA-n ♪) 234 00:09:18,307 --> 00:09:19,141 - Kip! 235 00:09:19,308 --> 00:09:20,935 - Hé. 236 00:09:21,060 --> 00:09:22,812 - Nem tudtam, hogy te... 237 00:09:23,854 --> 00:09:25,147 (nevet) 238 00:09:25,273 --> 00:09:27,775 Nos, ez... örülök, hogy látlak. 239 00:09:29,110 --> 00:09:31,153 A Blue Moon Brooklyn fölött, kérem. 240 00:09:31,279 --> 00:09:33,155 Extra banán. 241 00:09:39,579 --> 00:09:40,538 - Ez a házban van. 242 00:09:40,663 --> 00:09:41,664 - Ó, gyerünk. 243 00:09:41,831 --> 00:09:42,832 - A fizetési fokozatom felett van. 244 00:09:42,957 --> 00:09:44,000 A vezetőség hallotta, hogy bejött. 245 00:09:44,125 --> 00:09:46,502 És nem, nem adhatsz borravalót. 246 00:09:46,627 --> 00:09:48,504 És igen, használom megfelelő nyelvtan 247 00:09:48,671 --> 00:09:50,673 bebizonyítani neked hogy komolyan mondom. 248 00:09:50,840 --> 00:09:53,593 - Rendben. Öhm... 249 00:09:53,718 --> 00:09:56,012 Uh, megihatom ezt itt? 250 00:09:56,178 --> 00:09:58,598 Van néhány e-mailem válaszolni, ezért gondoltam... 251 00:09:58,723 --> 00:10:00,850 - Igen, teljesen megteheti. 252 00:10:08,941 --> 00:10:11,027 (Kattan a telefon billentyűzetén) 253 00:10:17,283 --> 00:10:19,118 (sóhajt) 254 00:10:27,001 --> 00:10:29,211 (♪ Pop játszik a PA-n ♪) 255 00:10:33,549 --> 00:10:36,052 Nem aggódsz megtöröd a rutinodat? 256 00:10:36,218 --> 00:10:37,178 (nevet) 257 00:10:37,303 --> 00:10:39,764 - Nem, valójában nem hogy megszállott. 258 00:10:40,848 --> 00:10:43,267 Kiderült, hogy túl lusta vagyok hogy sorozatgyilkos legyen. 259 00:10:43,392 --> 00:10:44,727 kitöltöttem egy kvízt. 260 00:10:44,894 --> 00:10:47,480 nem is hiszem Lehetnék egy röpke gyilkos. 261 00:10:47,605 --> 00:10:49,106 - Mi az a mulatsággyilkos? 262 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 - Valaki, aki többször is megöl emberek egyszerre. 263 00:10:52,318 --> 00:10:53,611 - De nem... 264 00:10:53,736 --> 00:10:56,238 - A sorozatgyilkos valaki aki több embert megöl, 265 00:10:56,364 --> 00:10:57,406 minimum három, 266 00:10:57,531 --> 00:10:59,325 de egy ideig, nem egyszerre. 267 00:10:59,450 --> 00:11:00,785 - Mmm. 268 00:11:01,911 --> 00:11:03,245 Honnan tudod ezt? 269 00:11:04,705 --> 00:11:06,415 - Sok gyilkossági könyvet olvastam. 270 00:11:06,582 --> 00:11:08,417 És... 271 00:11:08,542 --> 00:11:12,922 Igen, sorozatgyilkosok hogy ne érezzem magam megszállottnak, 272 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 ami... ami megkönnyebbülés. 273 00:11:15,549 --> 00:11:19,053 - Nos, olvastam néhány dolgot a sportolókról. 274 00:11:19,178 --> 00:11:22,264 - Oké, oké, mielőtt mondod bármi más, igen, egyetértek. 275 00:11:22,390 --> 00:11:24,850 És igen, legalább vannak két srác a csapatomból 276 00:11:24,975 --> 00:11:27,603 ami esetleg nem rekord, igen, talán. 277 00:11:27,770 --> 00:11:29,021 De nem, nem én. 278 00:11:29,146 --> 00:11:32,316 Nem, esküszöm. Alig volt két agyrázkódása. 279 00:11:32,441 --> 00:11:33,693 (nevet) 280 00:11:33,818 --> 00:11:36,112 - Jó, mi van, nincs bal zokni, jobb zokni, 281 00:11:36,237 --> 00:11:38,030 hagyja abba a borotválkozást, ne szex, az összes cucc? 282 00:11:38,155 --> 00:11:39,949 - Ó, nem, igen, igen, igen mindezt. 283 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 De ez nem CTE dolog, ez csak tudomány. 284 00:11:42,535 --> 00:11:44,704 És csak a tudomány számít igazán rájátszás során. 285 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 - Oké, ez szuper megnyugtató. 286 00:11:46,956 --> 00:11:48,624 - Tudom, hogy az vagy inkább művészfiú, 287 00:11:48,791 --> 00:11:52,211 szóval nem úgy, ahogy elvárom tőled ismerje meg a tudomány csínját-bínját. 288 00:11:52,336 --> 00:11:54,130 - És hogy világos legyen, nem panaszkodom 289 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 az egészről hagyja abba a borotválkozást. 290 00:11:56,048 --> 00:11:58,384 Mindannyian dögösnek tűnsz favágók május végére. 291 00:12:09,895 --> 00:12:11,188 - Ööö... 292 00:12:12,314 --> 00:12:15,025 Akarsz-e jönni a ma esti meccsemre? 293 00:12:15,985 --> 00:12:17,862 Két ülésem van. Senki nem veszi el őket. 294 00:12:17,987 --> 00:12:20,614 Úgy értem, ha... ha akarod. 295 00:12:20,740 --> 00:12:22,324 - Igen, igen, igen. 296 00:12:22,450 --> 00:12:23,576 Igen, akarom. 297 00:12:23,701 --> 00:12:26,454 Hm... Bassza meg, ember, ez őrültség. 298 00:12:26,579 --> 00:12:27,580 Köszönöm. 299 00:12:27,705 --> 00:12:29,248 - Nagyon örülök, hogy megtehetem. 300 00:12:30,499 --> 00:12:31,417 - Biztos? 301 00:12:33,043 --> 00:12:34,754 - Biztos vagyok benne. 302 00:12:36,380 --> 00:12:38,007 (♪ Elektronikus lejátszás PA-n ♪) 303 00:12:38,174 --> 00:12:40,176 - Ezek jobbak mint a cégem ülései. 304 00:12:40,301 --> 00:12:41,051 - Értem. 305 00:12:41,177 --> 00:12:42,553 - Ezek nagyon jó ülések. 306 00:12:42,678 --> 00:12:43,971 - Hát igen, az övéi. 307 00:12:45,681 --> 00:12:48,601 - Tudod, furcsa első randi, de azt hiszem, ebbe belevagyok. 308 00:12:48,726 --> 00:12:50,144 - Miről beszélsz? 309 00:12:50,269 --> 00:12:52,188 - Nos, egy lánnyal vagy és dolgozik, szóval... 310 00:12:52,313 --> 00:12:53,981 - Istenem! Fogd be, Elena. 311 00:12:55,691 --> 00:12:56,984 - Ó, izé! 312 00:12:57,109 --> 00:12:59,361 - Ez nem volt... Ez nem nekem szólt. Ez volt... 313 00:12:59,487 --> 00:13:00,529 - Csak bólintott feléd. 314 00:13:00,654 --> 00:13:02,531 - Nem, erre nincs bizonyíték. 315 00:13:08,871 --> 00:13:10,456 - Intsen vissza, a francba! 316 00:13:10,581 --> 00:13:11,540 - Rendben. 317 00:13:18,881 --> 00:13:19,882 (A tömeg éljenz) 318 00:13:20,007 --> 00:13:21,884 - Jó munkát, szeretlek. 319 00:13:22,009 --> 00:13:23,511 szeretlek. szeretlek. 320 00:13:23,636 --> 00:13:24,637 szeretlek. 321 00:13:24,762 --> 00:13:26,597 Jó munkát. szeretlek. 322 00:13:26,722 --> 00:13:28,265 Szia Hunter! 323 00:13:28,390 --> 00:13:31,143 Kár, hogy nem tudsz játszani minden este otthon, igaz? 324 00:13:31,268 --> 00:13:32,895 Ez jobb neked, mi? 325 00:13:33,062 --> 00:13:35,564 - Bassza meg magát, Rozanov! 326 00:13:35,731 --> 00:13:37,149 - Ez sokkal szórakoztatóbb ha ott vagy. 327 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 - Hé, köszi! 328 00:13:46,659 --> 00:13:49,328 - Remélem legközelebb játszunk, úgy döntesz, hogy megjelensz. 329 00:13:51,497 --> 00:13:52,414 - Olcsó. 330 00:13:52,581 --> 00:13:53,499 - Igaz. 331 00:13:56,585 --> 00:13:58,754 - Kezded hogy úgy hangzik, mint ő. 332 00:13:58,921 --> 00:14:00,840 - Elnézést, mi? 333 00:14:02,550 --> 00:14:04,760 - Kibaszottul hallottad, Hollander. 334 00:14:04,885 --> 00:14:06,595 - Mi a fasz ez azt jelenti? 335 00:14:06,720 --> 00:14:09,056 - Nos, van benned valami tényleg ne várja el.t 336 00:14:09,181 --> 00:14:10,683 - Főleg utána a végső sípszó.t 337 00:14:10,808 --> 00:14:13,185 - És különösen Hollander és Hunter.től 338 00:14:13,310 --> 00:14:14,812 Megfelelően brutális vég 339 00:14:14,937 --> 00:14:16,605 egy újabb brutális útra az admirálisoknak. 340 00:14:16,730 --> 00:14:19,149 - Van Shane Hollander harcolt valaha valakivel? 341 00:14:19,275 --> 00:14:21,777 - Úgy tűnik néhány sérelmet kiszellőztetni-- 342 00:14:21,944 --> 00:14:23,821 - Megütöm a zsákot. - Igen. 343 00:14:23,946 --> 00:14:24,947 - Tessék, jóképű. 344 00:14:25,114 --> 00:14:26,740 Rendben, jó szabadnapot. 345 00:14:26,866 --> 00:14:29,785 - Nem szabadnap. csinálom az a holnapi vendéglátás. 346 00:14:29,910 --> 00:14:32,496 - Igen, igen, csak tudod, egyszer elaludhatsz. 347 00:14:32,621 --> 00:14:33,956 Szóval csak örülök neked. 348 00:14:34,081 --> 00:14:35,332 Csak erre gondoltam. 349 00:14:35,457 --> 00:14:36,458 Tudod. 350 00:14:36,584 --> 00:14:39,503 Büszke vagyok a nyüzsgésedtől, kölyök. 351 00:14:39,628 --> 00:14:41,005 Tudod? 352 00:14:41,130 --> 00:14:43,132 És fogsz is kapja meg az ösztöndíjat! 353 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 - Kérlek, kérlek, ne idegesíts. 354 00:14:45,134 --> 00:14:46,802 - Dehogy, dehogy. Jó éjszakát. 355 00:14:46,927 --> 00:14:48,429 - Jó éjszakát, apa. Szeretlek. 356 00:14:48,554 --> 00:14:49,680 -Viszont szeretlek! 357 00:14:49,805 --> 00:14:52,933 (♪ Zene a tévében ♪) 358 00:14:54,143 --> 00:14:55,644 - Anyám! 359 00:15:00,691 --> 00:15:03,360 mi történik veled? mi a bajod? 360 00:15:03,485 --> 00:15:06,655 - Nem találom a fekete öltönyömet, és olyan hamar el kell mennem. 361 00:15:06,780 --> 00:15:09,658 - Rendben, akkor vele a vegytisztítás a szekrényemben, 362 00:15:09,825 --> 00:15:11,035 akkor miért vagy kiakadva? 363 00:15:11,160 --> 00:15:13,245 - Jó, hé, hé, jól vagy? 364 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 - Igen, jól vagyok. én csak... 365 00:15:15,205 --> 00:15:17,458 Kell a pénz, és nem tudom elbasztani ezt a munkát. 366 00:15:17,583 --> 00:15:18,751 - Igen, és értem, 367 00:15:18,876 --> 00:15:21,629 de nem fogod elbasztani mert csodálatos vagy, 368 00:15:21,754 --> 00:15:22,713 és nagyszerű lesz. 369 00:15:22,838 --> 00:15:23,881 szeretlek! 370 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 - Igen, neked is. 371 00:15:25,174 --> 00:15:26,508 - Igen, haver! 372 00:15:29,970 --> 00:15:31,513 - Nagyon sajnálom. 373 00:15:31,639 --> 00:15:33,098 - Mentsd meg. 374 00:15:35,851 --> 00:15:36,936 (Kilégzés) 375 00:15:37,061 --> 00:15:38,395 (♪ Klasszikus zene PA-n ♪) 376 00:15:38,520 --> 00:15:39,897 - Anyám! 377 00:15:40,022 --> 00:15:41,357 - Az isten szerelmére! 378 00:15:41,523 --> 00:15:43,609 - Nagyon sajnálom. nagyon sajnálom. 379 00:15:43,734 --> 00:15:44,985 - Ó, te rendetlen vagy. 380 00:15:45,110 --> 00:15:47,404 - Rendben van. Nem ez az egyetlen szmokingom. 381 00:15:48,530 --> 00:15:50,532 - New Yorkban volt profi pincérek. 382 00:15:50,658 --> 00:15:52,326 Most modellek aki nem tud tálcát vinni. 383 00:15:52,451 --> 00:15:54,703 - Ez tényleg rendben van. 384 00:15:54,828 --> 00:15:56,038 - Még egyszer nagyon sajnálom. 385 00:15:56,163 --> 00:15:57,998 - Ó nyuszi. 386 00:15:58,123 --> 00:16:00,709 - Kicsim, nem tudom mi volt ez... 387 00:16:00,876 --> 00:16:03,796 - Tudom, komplett vagyok basszus, és sajnálom. 388 00:16:03,921 --> 00:16:05,464 - Te nem vagy egy teljes fasz. 389 00:16:05,589 --> 00:16:08,217 Ez nem rakétatudomány vagy bármi is az, amibe belevágsz. 390 00:16:08,384 --> 00:16:10,219 - Art. Shawn, kérlek ne rúgj ki. 391 00:16:10,386 --> 00:16:12,304 - Senki sem rúg ki. 392 00:16:12,429 --> 00:16:15,391 Csak nyugodj meg és szedd össze a szart. RENDBEN? 393 00:16:15,516 --> 00:16:16,475 - Rendben. 394 00:16:16,600 --> 00:16:17,810 - Tudom, hogy kell a pénzt, bébi. 395 00:16:17,935 --> 00:16:19,520 - Igen. - Rendben? 396 00:16:19,645 --> 00:16:20,938 Mély lélegzet. 397 00:16:21,063 --> 00:16:22,940 Lélegezz be. 398 00:16:23,065 --> 00:16:24,233 Lehel. 399 00:16:24,358 --> 00:16:25,609 (Lassan kilégzés) 400 00:16:25,734 --> 00:16:28,988 Gondolod, hogy bírod a quiche-t? Kiszáradtak. 401 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 - És kettő. 402 00:16:32,908 --> 00:16:34,743 (♪ Jazz a PA-n ♪) 403 00:16:35,828 --> 00:16:38,330 (Beszéd, bizonytalan) 404 00:16:43,961 --> 00:16:45,212 - Hé. 405 00:16:45,337 --> 00:16:47,423 - Hé, nagyon sajnálom körülbelül korábban. 406 00:16:47,548 --> 00:16:49,091 - Szörnyű ez a nő, 407 00:16:49,216 --> 00:16:51,218 és én vagyok az kinek kellene bocsánatot kérnie. 408 00:16:51,343 --> 00:16:53,012 előtt voltam az ajtó, mint egy idióta. 409 00:16:53,137 --> 00:16:54,346 - Nem, én vagyok az idióta. 410 00:16:54,471 --> 00:16:55,931 Te csak egy normális vagy, éhes ember 411 00:16:56,056 --> 00:16:57,182 adománygyűjtésen. 412 00:16:57,307 --> 00:16:58,517 És az a nő borzalmasnak tűnt. 413 00:16:58,642 --> 00:17:00,352 - Teljes nyilvánosságra hozatal: Utálom ezt az ételt. 414 00:17:00,477 --> 00:17:03,105 - Nos, teljes nyilvánosságra hozatal, Utálom kiszolgálni. 415 00:17:03,230 --> 00:17:04,690 (Scott kuncog) 416 00:17:04,815 --> 00:17:05,858 Sajnálom, muszáj... 417 00:17:05,983 --> 00:17:07,484 - Szereted a mexikói ételeket? 418 00:17:07,609 --> 00:17:11,238 - Igen, persze Nem vagyok sorozatgyilkos. 419 00:17:11,363 --> 00:17:12,948 Vagy akár mulatsággyilkos. 420 00:17:13,115 --> 00:17:14,033 - Biztos? 421 00:17:14,158 --> 00:17:16,702 - Igen, kinek van ideje? 422 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 - Van időd? hogy harapjon velem egy falatot 423 00:17:19,038 --> 00:17:20,456 mikor lesz vége ennek a dolognak? 424 00:17:21,540 --> 00:17:22,499 - Ma este? 425 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 - Igen. 426 00:17:23,876 --> 00:17:25,294 - Veled? 427 00:17:25,419 --> 00:17:27,129 - Nos, igen. 428 00:17:27,254 --> 00:17:30,090 - Oké. Igen, igen. 429 00:17:30,215 --> 00:17:31,800 - Mert van... ezt a nagyszerű helyet 430 00:17:31,925 --> 00:17:34,303 a sarkon túl, és későn van nyitva és... 431 00:17:34,428 --> 00:17:36,597 - Rendben. Nem bánod megvárom míg végzek? 432 00:17:36,722 --> 00:17:38,265 - Nem is kicsit. 433 00:17:59,369 --> 00:18:01,330 - Szia. - Szia. 434 00:18:04,374 --> 00:18:06,251 (nevet) 435 00:18:07,628 --> 00:18:10,506 - Ó! Ez egy hosszú sor. 436 00:18:10,631 --> 00:18:12,049 Megéri? 437 00:18:12,174 --> 00:18:13,926 - Öhm... 438 00:18:14,051 --> 00:18:16,220 - Valószínűleg nem, igaz? 439 00:18:17,429 --> 00:18:19,681 Valójában mi sem ezt kell tennie. 440 00:18:19,848 --> 00:18:22,518 - Hogy éreznéd magad a rendelésről? 441 00:18:33,904 --> 00:18:36,740 (nevet) 442 00:18:36,865 --> 00:18:38,867 - A fenébe! 443 00:18:42,955 --> 00:18:45,791 Istenem. 444 00:18:58,262 --> 00:18:59,805 Hűha. 445 00:19:03,433 --> 00:19:06,812 Úgy értem, én... gondoltam szép helyed lenne, 446 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 de ez őrültség. 447 00:19:13,235 --> 00:19:15,112 - Akarod? a teljes turné most, vagy... 448 00:19:15,237 --> 00:19:16,113 - Vagy. 449 00:19:16,238 --> 00:19:18,240 választom ill. 450 00:19:21,451 --> 00:19:23,579 ♪ ♪ ♪ 451 00:19:49,688 --> 00:19:53,817 - Hűha. hú, olyan szép vagy. 452 00:19:53,942 --> 00:19:55,611 (nevet) 453 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 - Nem hiszem el még belém is rajongsz. 454 00:20:04,119 --> 00:20:05,704 - Nagyon szeretlek. 455 00:20:05,829 --> 00:20:07,456 Szóval beléd. 456 00:20:07,581 --> 00:20:09,625 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 457 00:20:20,928 --> 00:20:22,554 (Nyögés) 458 00:20:27,100 --> 00:20:28,018 - Igen. 459 00:20:28,143 --> 00:20:30,270 - Igen? - Igen. 460 00:20:33,982 --> 00:20:35,692 Istenem! 461 00:20:35,817 --> 00:20:38,320 (Nyögés) 462 00:20:50,332 --> 00:20:51,875 - Mit csinálsz? 463 00:20:52,834 --> 00:20:54,628 - Nem akartalak felébreszteni. 464 00:20:54,753 --> 00:20:57,422 És azóta csak gondoltam holnap megvan a játékod, 465 00:20:57,547 --> 00:20:59,549 és tudod... 466 00:21:07,808 --> 00:21:09,559 - Maradhatsz? 467 00:21:09,685 --> 00:21:12,271 - Igen. 468 00:21:13,397 --> 00:21:15,482 - Akkor maradj, kérlek. 469 00:21:16,733 --> 00:21:18,026 - Rendben. 470 00:21:37,004 --> 00:21:38,797 (zúg a távolban) 471 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 Felébresztettelek? 472 00:21:52,102 --> 00:21:53,562 - Ah... 473 00:21:53,687 --> 00:21:55,230 - Rendben, meg akartalak lepni, 474 00:21:55,355 --> 00:21:56,982 és én akartam menj ki és szerezz dolgokat, 475 00:21:57,107 --> 00:21:58,358 de benéztem a hűtődbe, 476 00:21:58,483 --> 00:21:59,901 és alapvetően te minden hozzávaló megvolt. 477 00:22:00,027 --> 00:22:01,737 Tudom, hogy nem kellene leskelődik, 478 00:22:01,862 --> 00:22:03,572 de nem kellett tennem ennyi leskelődés. 479 00:22:03,739 --> 00:22:05,032 Nagyon szervezett vagy. 480 00:22:05,157 --> 00:22:07,409 És arra gondoltam, mivel ma nem dolgozom, 481 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 de még megvan a játékod, 482 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 hogy valószínűleg még mindig szeretném a... 483 00:22:11,413 --> 00:22:12,873 (Morogva) 484 00:22:20,964 --> 00:22:22,632 - Megbaszhatlak? 485 00:22:23,967 --> 00:22:25,385 - Abszolút. 486 00:22:37,481 --> 00:22:39,066 Szóval... 487 00:22:40,734 --> 00:22:43,028 Valószínűleg mennem kellene. 488 00:22:44,279 --> 00:22:45,822 - Hmm. 489 00:22:47,699 --> 00:22:51,453 Hm, mi van, ha nem? 490 00:22:52,371 --> 00:22:54,164 - Menj? - Igen. 491 00:22:54,289 --> 00:22:55,540 - Mint valaha? 492 00:22:55,665 --> 00:22:57,250 (nevet) 493 00:22:57,376 --> 00:22:58,960 Bassza meg! 494 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 Az a sorozatgyilkos beszéd figyelmeztettél, nem? 495 00:23:06,259 --> 00:23:07,302 - Öhm... 496 00:23:07,469 --> 00:23:08,303 (Torkot köszörül) 497 00:23:08,428 --> 00:23:09,846 Én, uh... 498 00:23:10,972 --> 00:23:13,892 azt fogom mondani egy csomó dolog, oké? 499 00:23:14,017 --> 00:23:17,396 És tudom, hogy túl heves vagyok, mindenki ezt mondja nekem, 500 00:23:17,521 --> 00:23:19,398 de én csak... Nem tehetek róla. 501 00:23:19,523 --> 00:23:21,691 Ez rendben van? Lehetek túl intenzív? 502 00:23:23,151 --> 00:23:25,153 - Igen. Igen. 503 00:23:26,363 --> 00:23:28,115 - Igen. Én, hm... 504 00:23:29,658 --> 00:23:31,993 Soha nem csinálom ezt. 505 00:23:33,161 --> 00:23:36,456 Soha senkit nem hozott vissza ide. Mint valaha. 506 00:23:37,416 --> 00:23:39,292 Hm, igen. 507 00:23:39,418 --> 00:23:41,795 Az életem az, bonyolult. 508 00:23:42,671 --> 00:23:44,673 - Igen, értem. 509 00:23:49,177 --> 00:23:50,887 - És nem tehetem... 510 00:23:53,390 --> 00:23:56,017 gyere ki, mint... 511 00:23:56,184 --> 00:23:58,228 Nem – most nem. 512 00:23:59,271 --> 00:24:01,314 Túl sok ember függ tőlem túl sokért, 513 00:24:01,440 --> 00:24:04,025 és csak az lenne... elbaszna mindent. 514 00:24:05,193 --> 00:24:07,696 És így csak gondoltam én, hm, 515 00:24:07,821 --> 00:24:11,199 Nem tudom, várj, azt hiszem. 516 00:24:12,617 --> 00:24:15,871 Igen, várja meg, amíg véget ér a jégkorong, 517 00:24:15,996 --> 00:24:19,749 és akkor talán Kicsit elhalványulhatnék, vagy... 518 00:24:22,544 --> 00:24:24,171 De én... 519 00:24:26,923 --> 00:24:29,885 Te, ez csak... 520 00:24:32,137 --> 00:24:34,181 Annyira akarlak. 521 00:24:34,306 --> 00:24:35,474 (nevet) 522 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 Olyan rossz. 523 00:24:37,893 --> 00:24:39,644 És ezt tudom alig ismersz engem, 524 00:24:39,769 --> 00:24:41,438 hát miért tennéd akár fontolgat valamit 525 00:24:41,563 --> 00:24:42,772 ez valószínűleg elcseszett? 526 00:24:42,898 --> 00:24:45,233 Például én... tudom be vagyok szarva. értem én. 527 00:24:45,400 --> 00:24:47,194 Nem teszek úgy, mintha nem lennék az. 528 00:24:47,319 --> 00:24:50,030 De nagyon-nagyon kedvellek. 529 00:24:51,865 --> 00:24:54,493 És azt akarom, hogy maradj. 530 00:24:55,744 --> 00:24:58,079 Szóval azt kérem, amit akarok. 531 00:25:01,082 --> 00:25:04,169 Azt akarom, hogy mikor legyél itt Később visszatérek a gyakorlatból. 532 00:25:05,337 --> 00:25:06,963 És azt akarom, hogy itt legyél 533 00:25:07,088 --> 00:25:09,257 amikor hazajövök a ma esti játékomból. 534 00:25:10,926 --> 00:25:12,177 Én, hm... 535 00:25:13,386 --> 00:25:16,598 Jobban akarlak, mint szerettelek bármit sokáig. 536 00:25:19,768 --> 00:25:22,229 Ez túl sok? 537 00:25:24,898 --> 00:25:27,609 Mondhatod, ha igen. Öhm... 538 00:25:29,319 --> 00:25:31,279 Azért mondj valamit. 539 00:25:55,428 --> 00:25:58,223 - Azt hiszem, szívesen itt lennék amikor visszaérsz. 540 00:26:01,142 --> 00:26:04,980 És nem hiszem, hogy az vagy túl lusta ahhoz, hogy sorozatgyilkos legyen. 541 00:26:05,105 --> 00:26:06,231 (nevet) 542 00:26:06,356 --> 00:26:07,274 - Tényleg? 543 00:26:07,399 --> 00:26:08,525 - Igen, tényleg. 544 00:26:08,650 --> 00:26:10,318 Igen, biztosan nem lusta. 545 00:26:10,485 --> 00:26:11,903 (nevet) 546 00:26:12,028 --> 00:26:13,989 (♪ Lumière, az Alfa Rococo ♪) 547 00:26:16,992 --> 00:26:17,993 Szia. 548 00:26:18,118 --> 00:26:18,827 - Hé. 549 00:26:18,952 --> 00:26:20,245 - Milyen volt a gyakorlat? 550 00:26:27,168 --> 00:26:29,504 - Nem tudom, például néhány napja? 551 00:26:29,629 --> 00:26:32,090 Igen, beküldtem a jelentkezéseket. 552 00:26:32,215 --> 00:26:35,468 Igen, és még a BU-ra is. És igen, tudom, hogy utáljuk Bostont. 553 00:26:35,594 --> 00:26:36,886 (Bemondó beszél, homályosan) 554 00:26:37,012 --> 00:26:39,180 Elenával, apával. Én Elenánál maradok. 555 00:26:39,347 --> 00:26:40,849 Szóval nem kell schlep dolgozni. 556 00:26:40,974 --> 00:26:42,684 Egy plusz óra múlva alszom. 557 00:26:43,852 --> 00:26:45,645 A francba igen! 558 00:26:45,770 --> 00:26:47,981 Semmi, apa. Nem, csak nézem a meccset. 559 00:26:48,106 --> 00:26:51,359 Igen, Elenával, istenem, apa. 560 00:27:00,118 --> 00:27:02,037 - Hol volt egyáltalán? 561 00:27:02,203 --> 00:27:04,331 - Ó, kérem! Három napja láttalak. 562 00:27:04,456 --> 00:27:05,707 - Örökké szingli. 563 00:27:05,874 --> 00:27:08,209 Túlhajszolt, mint ő két gonosz mostohanővér. 564 00:27:08,376 --> 00:27:11,212 Aztán kap egy férfit és eltűnik. Micsoda klisé. 565 00:27:11,379 --> 00:27:12,422 - Nincs emberem. 566 00:27:12,547 --> 00:27:14,049 - Hé kölyök. 567 00:27:14,215 --> 00:27:16,217 - Tartsd a pasit a tévében mindig, kérlek, Kyle. 568 00:27:16,384 --> 00:27:17,927 - Istenem, srácok! Ő egy ügyfél. 569 00:27:18,053 --> 00:27:19,220 Ő nem a barátom. - Fú! 570 00:27:19,387 --> 00:27:21,139 - Nekem nincs egy kibaszott pasi. 571 00:27:21,264 --> 00:27:23,391 (Nyögés) 572 00:27:26,394 --> 00:27:29,022 (Mindketten nevetnek) 573 00:27:31,066 --> 00:27:32,567 - Ó. 574 00:27:32,692 --> 00:27:34,736 Sziasztok. 575 00:27:34,861 --> 00:27:37,238 (Kip megköszörüli a torkát) 576 00:27:40,950 --> 00:27:42,243 - Jó reggelt, Scott. 577 00:27:42,369 --> 00:27:44,579 - Reggelt, Kip. A szokásos, kérem. 578 00:27:44,746 --> 00:27:46,039 - Igen. 579 00:27:46,915 --> 00:27:49,334 - Extra banán. 580 00:27:49,459 --> 00:27:51,252 (Tűs pad csipog) 581 00:27:52,337 --> 00:27:54,214 - Nem tudom, mit csináljak ezek nélkül az utam során. 582 00:27:54,339 --> 00:27:56,424 - Biztos van náluk turmix más városokban. 583 00:27:56,591 --> 00:27:58,301 - Nem úgy, mint ezek, nem. 584 00:27:58,426 --> 00:28:00,011 (nevet) 585 00:28:01,429 --> 00:28:03,473 - Tényleg azt hiszed ez titok? 586 00:28:03,598 --> 00:28:04,766 - Mi a titok? 587 00:28:04,891 --> 00:28:06,851 Nem történik semmi. 588 00:28:06,976 --> 00:28:08,937 Csak flörtöl velem vagy bármi. 589 00:28:09,104 --> 00:28:10,689 Ő egyenes, szerintem. 590 00:28:10,814 --> 00:28:12,107 - Lány... 591 00:28:12,232 --> 00:28:13,441 (sóhajt) 592 00:28:19,823 --> 00:28:21,908 - Ó, van tésztasaláta a hűtőben. 593 00:28:22,033 --> 00:28:23,618 Csirke, feta nélkül. 594 00:28:23,785 --> 00:28:24,953 - Ó, igen? Ahonnan? 595 00:28:25,078 --> 00:28:26,955 - Tőlem. megcsináltam. 596 00:28:30,375 --> 00:28:31,710 - Megtetted? 597 00:28:31,835 --> 00:28:33,336 - Mm-hmm. 598 00:28:34,295 --> 00:28:35,839 Nem csak egy szép arc vagyok. 599 00:28:35,964 --> 00:28:38,174 - Ó, de az vagy nagyon szép arc. 600 00:28:42,637 --> 00:28:43,680 Mi ez? 601 00:28:43,805 --> 00:28:45,432 - Ez egy művész, akit szeretek. 602 00:28:45,557 --> 00:28:46,599 Új műsora van. 603 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 - Ó, klassz. - Mm-hmm. 604 00:28:47,976 --> 00:28:49,269 - Vásárolnom kellene egy kis műalkotást. 605 00:28:49,394 --> 00:28:50,395 (nevet) 606 00:28:50,520 --> 00:28:51,813 Mit? 607 00:28:51,938 --> 00:28:53,356 Hé, én nem csak szép arc is. 608 00:28:53,481 --> 00:28:54,649 - Nem, nem, nem, nem. 609 00:28:54,816 --> 00:28:57,068 Te is az vagy nagyon-nagyon forró test. 610 00:28:57,193 --> 00:28:58,361 - Hé! 611 00:28:59,529 --> 00:29:01,990 (Mindketten nevetnek) 612 00:29:05,577 --> 00:29:07,370 (Ajtózárás) 613 00:29:08,997 --> 00:29:11,416 (Az emberek csevegnek, homályosan) 614 00:29:11,541 --> 00:29:13,334 - Nem kell ezt tennünk. 615 00:29:14,419 --> 00:29:15,879 - Ez klassz. 616 00:29:16,880 --> 00:29:18,339 - Rendben. 617 00:29:18,506 --> 00:29:20,175 (Torkot köszörül) 618 00:29:24,095 --> 00:29:27,015 Ez remekül nézne ki a nappaliban. 619 00:29:27,182 --> 00:29:30,018 Nem a kandalló falán, hanem a hálószobába vezető úton. 620 00:29:30,143 --> 00:29:31,519 Szerintem lenne... - Pszt! 621 00:29:33,897 --> 00:29:36,357 Elnézést. Bocs, én csak... 622 00:29:36,524 --> 00:29:40,612 - Rendben van. Hm, talán kellene... 623 00:29:40,737 --> 00:29:42,030 - Elképesztő, nem? 624 00:29:42,197 --> 00:29:43,865 - Igen, gyönyörű. 625 00:29:45,241 --> 00:29:49,370 - Szóval, ti ketten csak böngésztek vagy vásárolni vásárolni? 626 00:29:49,496 --> 00:29:50,705 - Ó, azt hiszem, mi... 627 00:29:50,872 --> 00:29:52,874 Igen, azt hiszem, mi csak éppen most böngészik. Igen. 628 00:29:53,041 --> 00:29:54,834 - De köszönöm. - Elnézést. 629 00:29:57,796 --> 00:29:59,297 - Sajnálom, nem érzi jól magát. 630 00:29:59,422 --> 00:30:00,381 - Semmi gond. 631 00:30:01,883 --> 00:30:04,010 (Erősen lélegzik) 632 00:30:11,851 --> 00:30:13,937 - Nagyon sajnálom. 633 00:30:14,896 --> 00:30:16,397 Azt hittem, meg tudom csinálni. 634 00:30:16,523 --> 00:30:19,192 Tényleg azt hittem, képes vagyok rá. én akartam. én csak... 635 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 - Rendben van. 636 00:30:20,527 --> 00:30:22,070 - Nem, nem. 637 00:30:23,655 --> 00:30:24,739 Tudom, hogy nem. 638 00:30:24,906 --> 00:30:26,074 - Gyere ide. Gyere ide. 639 00:30:52,725 --> 00:30:55,103 - Ezek a kirándulások csak megölnek engem. 640 00:30:55,228 --> 00:30:56,563 Úgy értem, ez brutális. 641 00:30:56,688 --> 00:30:57,939 Azt hiszem, átkozott vagyok. 642 00:30:58,106 --> 00:30:59,065 - Átkozott? 643 00:30:59,190 --> 00:31:01,192 Például, ijesztő öreg hölgy átkozott? 644 00:31:01,317 --> 00:31:02,902 - Tudom. Tudom, hogy hülyeség. 645 00:31:03,027 --> 00:31:05,613 De nem én vagyok az egyetlen aki babonás. 646 00:31:06,698 --> 00:31:07,991 - Féltékeny lennél 647 00:31:08,116 --> 00:31:10,368 ha megkapom a turmixaimat más sráctól? 648 00:31:10,493 --> 00:31:12,203 - Talán. Valószínűleg. 649 00:31:12,328 --> 00:31:15,540 - Nos, mi lenne, ha kitölteném minden szaftos részletről? 650 00:31:15,665 --> 00:31:17,000 Például hogyan keverte őket? 651 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 - Mi van, ha tényleg ijesztő idős hölgy volt? 652 00:31:20,169 --> 00:31:22,839 - Vagy mi van, ha mindig volt nálad ilyen? 653 00:31:22,964 --> 00:31:24,465 - Hogy érted? 654 00:31:24,591 --> 00:31:25,925 - Ah. 655 00:31:26,050 --> 00:31:27,510 - Itt. 656 00:31:29,470 --> 00:31:31,347 (Mindketten nevetnek) 657 00:31:32,473 --> 00:31:34,267 - Oké, tudom, hogy hülyeség. Tudom, hogy hülyeség. 658 00:31:34,392 --> 00:31:35,727 De láttam őket egy bodegában, 659 00:31:35,852 --> 00:31:38,021 és azt hittem, úgy néznek ki a turmixod. 660 00:31:43,818 --> 00:31:45,486 - Szeretem őket. - Igen? 661 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 - Nagyon szeretem őket. 662 00:31:47,113 --> 00:31:48,615 (nevet) 663 00:31:53,995 --> 00:31:55,622 - Megbaszhatlak? 664 00:31:55,747 --> 00:31:57,290 - Abszolút. 665 00:32:08,301 --> 00:32:09,510 (Kattan a kamera) 666 00:32:09,677 --> 00:32:12,513 (Bemondó beszél a tévében, homályos) 667 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 (A tömeg ujjong a tévében) 668 00:32:14,599 --> 00:32:16,017 - A francba igen! 669 00:32:16,142 --> 00:32:17,560 - (Bemondó): Ma este kettő. 670 00:32:17,685 --> 00:32:19,854 Kimondhatjuk hangosan? Megtört az átok? 671 00:32:20,021 --> 00:32:23,316 Hunter még nem szerzett kétszer gólt idegenbeli meccs az előző szezon óta. 672 00:32:23,441 --> 00:32:26,527 (♪ Pop lejátszása sztereón ♪) 673 00:32:29,364 --> 00:32:30,531 - Mit? 674 00:32:30,698 --> 00:32:31,950 - Mondd ki hangosan. 675 00:32:32,867 --> 00:32:34,285 - Mit mond? 676 00:32:35,787 --> 00:32:37,956 - Ah, rendben, nem... 677 00:32:38,873 --> 00:32:40,959 - Mi az? 678 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Rendben, itt van, amit tudok. - Elena... 679 00:32:44,504 --> 00:32:46,714 - Fogd be, szerelmes vagy belé. 680 00:32:46,881 --> 00:32:48,049 - Nem vagyok belé szerelmes. 681 00:32:48,174 --> 00:32:49,592 - Az vagy. 682 00:32:51,386 --> 00:32:53,513 Legalább apádnak elmondtad? 683 00:32:56,307 --> 00:32:58,184 Most meddig? 684 00:32:58,309 --> 00:32:59,769 - Kicsit több mint két hónap. 685 00:32:59,894 --> 00:33:01,062 - Ó, kicsim. 686 00:33:01,229 --> 00:33:03,481 - Elena, szia! te… nem tudod megmondani. 687 00:33:03,606 --> 00:33:06,234 Ha valaki rájön, hogy... - Hogy Scott az? 688 00:33:06,359 --> 00:33:09,529 Nyilván nem fogom mondd el bárkinek, de Kip... 689 00:33:09,654 --> 00:33:11,531 - Nem tud kijönni most, jó? 690 00:33:11,656 --> 00:33:12,740 Nagyon akarja. 691 00:33:14,409 --> 00:33:16,244 Elképesztő. Elképesztő. 692 00:33:16,411 --> 00:33:18,621 És még soha nem voltam boldogabb. 693 00:33:19,747 --> 00:33:21,332 Őszintén. 694 00:33:24,377 --> 00:33:25,753 - Mi a terv, kicsim? 695 00:33:25,920 --> 00:33:27,088 (Kip sóhajtva) 696 00:33:27,255 --> 00:33:29,757 - Én nem... Nem tudom. 697 00:33:29,924 --> 00:33:31,509 - Mit gondol apád? 698 00:33:31,634 --> 00:33:35,722 - Hogy kibaszom néhányat házas srác, valószínűleg. 699 00:33:35,847 --> 00:33:37,140 - Bárcsak az lennél. 700 00:33:37,265 --> 00:33:39,851 - Ah. Csak ne mondd ezt, kérlek. 701 00:33:39,976 --> 00:33:42,395 Csak légy szíves örülj nekem. 702 00:33:44,772 --> 00:33:47,525 - Alig várom, hogy láthassalak szmokingban holnap este. 703 00:33:47,650 --> 00:33:49,736 - Szuper leszek jól viselkedett neked. 704 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 - Csak engem érdekel hogy jóképű vagy. 705 00:33:51,738 --> 00:33:53,197 - Te kurva. 706 00:33:54,949 --> 00:33:56,993 - Scott ott lesz holnap este is. 707 00:33:57,118 --> 00:33:58,119 - Ó, tudom. 708 00:33:58,244 --> 00:34:00,121 És jobb, ha készen áll rám. 709 00:34:00,288 --> 00:34:02,290 (Kip kuncog) 710 00:34:05,334 --> 00:34:07,462 (csörög a telefon) 711 00:34:31,277 --> 00:34:32,153 (Rezeg a telefon) 712 00:34:32,278 --> 00:34:33,654 - Szia apa. 713 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 - Istenem! Nem vagy halott! 714 00:34:35,615 --> 00:34:36,491 - Nem, élek. 715 00:34:36,657 --> 00:34:38,242 - Nos, ez megkönnyebbülés. 716 00:34:38,367 --> 00:34:39,911 Nem akartam fel kell hívnia a hullaházat.t 717 00:34:40,036 --> 00:34:41,079 Tudod, hiányzol. 718 00:34:41,204 --> 00:34:42,872 - Nekem is hiányzol, apa. 719 00:34:42,997 --> 00:34:44,415 - Rendben. - Igen. 720 00:34:44,540 --> 00:34:46,250 - Az leszel itt megjelenéset 721 00:34:46,375 --> 00:34:47,710 valamikor a közeljövőben? 722 00:34:47,835 --> 00:34:49,337 - Igen, megteszem. 723 00:34:49,462 --> 00:34:52,131 Hm, jövök érte vacsora ezen a héten, ígérem. 724 00:34:52,256 --> 00:34:53,216 - Tökéletes. 725 00:34:53,341 --> 00:34:55,009 - Hogy van, mi a munka? 726 00:34:55,176 --> 00:34:58,221 - Nos, a munka rendben van. Tudod, Barry fájdalmat okoz a seggemben. 727 00:34:58,346 --> 00:34:59,722 - Nos, Barry egy seggfej. 728 00:34:59,847 --> 00:35:01,349 - Nem, megsérült a lába. 729 00:35:01,474 --> 00:35:02,767 Tehát legalább van ezúttal valami újat. 730 00:35:02,892 --> 00:35:04,894 - Igen, hát Barry's mindig seggfej volt. 731 00:35:05,019 --> 00:35:07,105 - Ki tanított téged így beszélni? 732 00:35:07,230 --> 00:35:09,357 - Megtetted. Te tanítottál úgy beszélni. 733 00:35:09,524 --> 00:35:10,733 - Ez nagyjából jól hangzik. 734 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 - És semmi postán, ugye? 735 00:35:14,862 --> 00:35:16,864 - Kip, ha lenne valami levélben,ben 736 00:35:16,989 --> 00:35:18,658 Nem tettem volna megfeledkezett róla. 737 00:35:18,783 --> 00:35:21,119 - Tudom, tudom. Csak gondoltam, megnézem. 738 00:35:21,244 --> 00:35:23,788 - Rendben. Emiatt ne aggódj. 739 00:35:23,913 --> 00:35:24,997 - Rendben. 740 00:35:25,123 --> 00:35:26,541 - Ne gondolj erre, rendben? 741 00:35:26,666 --> 00:35:28,292 Jön, ha eljön. 742 00:35:28,417 --> 00:35:30,044 Nézd, nem foglak megtartani. szeretlek. 743 00:35:30,211 --> 00:35:31,504 - Rendben. Neked is, apa. 744 00:35:31,629 --> 00:35:33,714 - Te is, apa, mi van? 745 00:35:33,840 --> 00:35:35,550 - Én is szeretlek, apa. 746 00:35:35,675 --> 00:35:37,593 Ott mondtam. Istenem. 747 00:35:37,718 --> 00:35:39,554 - Sajnálom, hogy ilyen nehéz volt. - Rendben. 748 00:35:39,720 --> 00:35:41,389 - Rendben, viszlát! - Viszlát! 749 00:35:45,977 --> 00:35:48,354 (sóhajt) 750 00:35:57,071 --> 00:35:58,573 (szipogva) 751 00:36:04,912 --> 00:36:07,582 (sóhajt) 752 00:36:15,089 --> 00:36:17,341 (sóhajt) 753 00:36:36,986 --> 00:36:38,779 (♪ Lágy dallam PA-n ♪) 754 00:36:38,905 --> 00:36:39,989 - Hagyd abba. 755 00:36:40,114 --> 00:36:41,532 - Mit hagyj abba? 756 00:36:43,117 --> 00:36:44,285 - Itt van. 757 00:36:44,410 --> 00:36:45,620 - Ki kell lazulnod. 758 00:36:48,039 --> 00:36:49,624 Istenem! 759 00:36:50,541 --> 00:36:52,293 - Kaphatok néhányat a tiedből? 760 00:36:52,460 --> 00:36:53,961 - Igen. - Köszönöm. 761 00:36:56,547 --> 00:36:58,633 - Nos, a miénket szeretem rájátszás esélye idén. 762 00:36:58,799 --> 00:37:01,010 Szerintem akár meg is kaphatnánk némi hazai jégelőny. 763 00:37:01,135 --> 00:37:02,470 - Hát ha ez a fickó 764 00:37:02,595 --> 00:37:04,305 játszik tovább ahogy ő volt, talán. 765 00:37:04,430 --> 00:37:05,723 Mi változott? 766 00:37:05,848 --> 00:37:07,934 Megismerkedsz egy kedves lánnyal vagy valami? 767 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 - Azt hiszem, most találtuk meg csapatunkban. 768 00:37:11,979 --> 00:37:15,066 - Elnézést uraim. Azt hiszem, megláttam egy régi barátot. 769 00:37:15,191 --> 00:37:16,984 - Csak bordázlak, Scott. 770 00:37:17,109 --> 00:37:19,904 Tudod, hogy a szüleid megtennék olyan büszke lehetsz rád, igaz? 771 00:37:20,029 --> 00:37:21,197 Főleg az anyukád. 772 00:37:21,322 --> 00:37:23,407 Megtette volna csak izgatott volt. 773 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 - Köszönöm, Tom. Köszönöm. 774 00:37:26,160 --> 00:37:28,246 Elnézést. - Igen. 775 00:37:30,581 --> 00:37:32,166 - Hé. Jól vagy? 776 00:37:32,333 --> 00:37:33,334 - Igen. Igen, igen. 777 00:37:33,501 --> 00:37:35,336 hozzá kellene szoknom. 778 00:37:40,841 --> 00:37:42,343 Kip, igaz? 779 00:37:44,136 --> 00:37:46,347 - Christopher amikor már minden felöltözött. 780 00:37:46,514 --> 00:37:47,682 Elena vagyok. 781 00:37:47,848 --> 00:37:49,267 - Örülök, hogy találkoztunk, Elena. Scott vagyok. 782 00:37:49,392 --> 00:37:50,851 - Örülök, Scott. 783 00:37:51,018 --> 00:37:53,646 - Gyönyörűen nézel ki. Mindketten igen. 784 00:37:53,771 --> 00:37:55,022 Elnézést. 785 00:37:56,357 --> 00:37:58,401 - Igen, mindketten elég jól kitakarítani. 786 00:38:02,738 --> 00:38:04,115 Oké, ha megyek, iszok több italt, 787 00:38:04,240 --> 00:38:06,409 megígéred kezdj el beszélni, Christopher? 788 00:38:06,534 --> 00:38:07,368 - Hát persze. - Remek. 789 00:38:07,535 --> 00:38:08,536 Még egy sör, Scott? 790 00:38:08,703 --> 00:38:10,579 - Az szép lenne, köszönöm. 791 00:38:15,710 --> 00:38:17,878 Élvezed az estét? 792 00:38:18,004 --> 00:38:20,214 - Én vagyok. te vagy? 793 00:38:21,299 --> 00:38:24,051 - Már alig várom az after party, őszintén. 794 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 (nevet) 795 00:38:27,430 --> 00:38:28,889 Tux tökéletesen illeszkedik. 796 00:38:29,056 --> 00:38:30,224 - Köszönöm. 797 00:38:30,349 --> 00:38:31,392 És köszönöm. 798 00:38:31,559 --> 00:38:33,477 Úgy értem, nem kellett. 799 00:38:33,602 --> 00:38:35,313 - Akartam. 800 00:38:38,065 --> 00:38:39,900 Jól vagy? 801 00:38:41,360 --> 00:38:42,862 - Elena tudja. 802 00:38:42,987 --> 00:38:44,572 Én... Sajnálom. 803 00:38:44,697 --> 00:38:47,033 - Igen, valahogy így van. 804 00:38:47,158 --> 00:38:48,784 Semmi baj. 805 00:38:48,909 --> 00:38:51,203 Ő, uh, diszkrét, igaz? 806 00:38:51,329 --> 00:38:52,747 - Igen, teljesen, teljesen. 807 00:38:52,913 --> 00:38:54,915 Csak én, én, ő valahogy rájöttem, 808 00:38:55,041 --> 00:38:57,501 és azt hiszem el kellett mondanom valakinek. 809 00:38:57,626 --> 00:39:00,087 - Rendben van. Igazán. 810 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 - Ez olyan furcsa. 811 00:39:06,260 --> 00:39:07,762 (nevet) 812 00:39:07,928 --> 00:39:09,930 - Igen. Korán el kellene indulnunk, amint elmondom a beszédemet. 813 00:39:10,056 --> 00:39:12,016 - Azelőtt nem táncolsz velem. 814 00:39:12,141 --> 00:39:13,100 - Elnézést? 815 00:39:13,267 --> 00:39:14,435 - Táncolni akarok. 816 00:39:14,560 --> 00:39:16,395 - Elena egy gyilkos. 817 00:39:16,520 --> 00:39:17,480 (Tömeg taps) 818 00:39:17,605 --> 00:39:20,024 - Hogyan mondhatnék nemet? 819 00:39:21,108 --> 00:39:22,610 (Elena nevet) 820 00:39:22,777 --> 00:39:23,778 (♪ Lágy dallam PA-n ♪) 821 00:39:23,903 --> 00:39:24,820 - Szóval? 822 00:39:24,945 --> 00:39:26,906 mik a szándékaid az én Kipimmel? 823 00:39:27,031 --> 00:39:27,907 (nevet) 824 00:39:28,032 --> 00:39:29,367 komolyan mondom. 825 00:39:29,492 --> 00:39:30,785 Megőrült érted. 826 00:39:30,910 --> 00:39:32,286 - Én is megőrülök érte. 827 00:39:32,453 --> 00:39:33,621 tényleg az vagyok. 828 00:39:33,746 --> 00:39:35,456 - Ő is nyomorult. 829 00:39:36,749 --> 00:39:38,584 Te is nyomorult vagy? 830 00:39:39,960 --> 00:39:41,587 - Nem. 831 00:39:42,505 --> 00:39:45,383 Várj, mire gondolsz? 832 00:39:45,508 --> 00:39:47,635 - Senki sem akar az lenni titkot tartott. 833 00:39:47,760 --> 00:39:49,637 - Ő nem egy... - Ő az. 834 00:39:50,596 --> 00:39:52,807 Rám néz, jóképű. 835 00:39:54,642 --> 00:39:56,185 - Minden tőlem telhetőt megteszek. 836 00:39:56,310 --> 00:39:58,479 Én... szeretem őt. 837 00:39:58,604 --> 00:40:00,856 Egyszerűen nem tehetem most jobb. 838 00:40:01,816 --> 00:40:03,275 Őszinte voltam. - Tudom. 839 00:40:03,401 --> 00:40:04,402 (Kattognak a kamerák) 840 00:40:04,527 --> 00:40:05,694 És annyira szerelmes beléd 841 00:40:05,820 --> 00:40:07,488 hogy elviseli. 842 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 De ez megöli. 843 00:40:15,621 --> 00:40:18,999 Ezt nem mondom hogy gonosz legyek, tényleg nem. 844 00:40:19,166 --> 00:40:20,501 És nagyszerűnek tűnsz. 845 00:40:21,377 --> 00:40:23,003 De ő is nagyszerű. 846 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 A legjobbat érdemli. 847 00:40:31,137 --> 00:40:32,972 Megérdemli a napsütést. 848 00:40:33,097 --> 00:40:34,849 (Tömeg taps) 849 00:40:43,274 --> 00:40:45,192 És te is. 850 00:40:52,450 --> 00:40:54,410 - Vasárnap van a születésnapom. 851 00:40:54,535 --> 00:40:55,786 - Tudom. 852 00:40:55,911 --> 00:40:57,705 már megvan a vendéglátós beállt a sorba. 853 00:40:57,872 --> 00:41:01,083 - Szörf és gyep. Mert nem mi választunk. 854 00:41:01,208 --> 00:41:02,710 (nevet) 855 00:41:02,835 --> 00:41:04,503 Ismered a Kingfisher-t? 856 00:41:04,628 --> 00:41:07,590 Ez az a bár, amiről meséltem ahol megnézem az összes meccsedet. 857 00:41:07,715 --> 00:41:09,133 - Mm-hmm. 858 00:41:09,258 --> 00:41:10,718 - Pár barátom 859 00:41:10,843 --> 00:41:12,845 csak úgy dobálnak rám, egy kis buli ott. 860 00:41:12,970 --> 00:41:14,555 Ez nem is igazán buli. 861 00:41:14,680 --> 00:41:16,891 Csak lóg vagy bármi. 862 00:41:17,016 --> 00:41:17,892 - Helyes. 863 00:41:18,017 --> 00:41:19,768 - Ez egy... ez egy meleg bár, 864 00:41:19,894 --> 00:41:22,980 de ez nem egy klub, ez csak egy bár. 865 00:41:23,105 --> 00:41:25,483 Őszintén szólva inkább a hoki bár most, hála nekem. 866 00:41:25,608 --> 00:41:27,234 - Kip... 867 00:41:27,359 --> 00:41:30,654 - És én arra gondoltam, hogy te csak úgy jöhetne, mint a barátom, 868 00:41:30,779 --> 00:41:32,781 mint valaki, aki turmixokat vásárol tőlem. 869 00:41:32,907 --> 00:41:35,826 Mármint Maria tudja, Sean barátom tudja. 870 00:41:35,951 --> 00:41:39,163 Tudják, hogy vásárolsz turmixokat tőlem. 871 00:41:43,209 --> 00:41:44,877 - Nem tudok. 872 00:41:46,086 --> 00:41:47,713 Nem tudom megtenni. 873 00:41:49,715 --> 00:41:51,217 Bárcsak tudnám. 874 00:41:51,342 --> 00:41:52,927 Én... akarom. 875 00:41:54,220 --> 00:41:56,055 Mindenkinek el akarom mondani. 876 00:41:57,264 --> 00:42:01,060 Azt akarom, hogy az emberek tudják az enyém vagy, hogy szeretlek. 877 00:42:02,269 --> 00:42:03,729 - Én is szeretlek. 878 00:42:03,854 --> 00:42:05,523 - Talán hamarosan. 879 00:42:08,567 --> 00:42:10,778 Néhány év múlva. 880 00:42:12,446 --> 00:42:14,448 (sóhajt) 881 00:42:14,573 --> 00:42:16,075 Nem, tudom, Tudom, hogy hangzik. 882 00:42:16,200 --> 00:42:19,245 De gyorsan elmúlik, megígérem. 883 00:42:19,370 --> 00:42:23,207 És akkor lehetünk normálisak, mint a többi ember. 884 00:42:27,044 --> 00:42:29,547 - Hallottam, amit mondtál ma esti beszédében. 885 00:42:30,798 --> 00:42:33,717 És ezt tudom ők a családod 886 00:42:33,842 --> 00:42:36,220 és hogy érzed felelős értük, 887 00:42:36,345 --> 00:42:37,471 és értem, Scott. 888 00:42:37,596 --> 00:42:40,724 Én tényleg nagyon értsd meg, de... 889 00:42:42,351 --> 00:42:44,895 nekem is van családom. 890 00:42:45,020 --> 00:42:49,316 És folyamatosan hazudok nekik, és nem akarom. 891 00:42:51,193 --> 00:42:52,403 És hiányoznak. 892 00:42:52,528 --> 00:42:54,280 Hiányzik az apám. 893 00:42:55,698 --> 00:42:57,992 Elnézést, nem erre gondoltam. 894 00:42:58,158 --> 00:43:00,828 - Rendben van. Tudom, mire gondoltál. 895 00:43:03,998 --> 00:43:06,000 - Ma este hazamegyek. 896 00:43:07,751 --> 00:43:09,253 muszáj. 897 00:43:21,473 --> 00:43:24,268 (Ajtó nyitás, zárás) 898 00:43:26,687 --> 00:43:29,106 (♪ Lips, Baxter Dury ♪) 899 00:43:32,693 --> 00:43:35,195 (A közönség tapsol) 900 00:43:35,362 --> 00:43:37,698 - (Scott): Köszönöm. Köszönöm. 901 00:43:38,616 --> 00:43:40,326 Köszönöm, hogy eljöttél. 902 00:43:40,451 --> 00:43:42,536 Azoknak közületek aki korábban részt vett, 903 00:43:42,703 --> 00:43:45,706 nyugodtan hagyd figyelmen kívül a zokogástörténetemet és egyenesen a bárhoz. 904 00:43:45,831 --> 00:43:47,082 (a közönség nevet) 905 00:43:47,207 --> 00:43:48,876 De azoknak közületek akik nem ismerik, 906 00:43:49,043 --> 00:43:50,961 itt a rövid verzió. 907 00:43:52,338 --> 00:43:55,966 A szüleim mindketten voltak junior jégkorong edzők, 908 00:43:56,091 --> 00:43:58,719 és megütötték őket ittas sofőr által 909 00:43:58,844 --> 00:44:00,346 amikor 12 éves voltam. 910 00:44:01,347 --> 00:44:04,892 Irgalmasan nekik, azonnal meghaltak. 911 00:44:05,059 --> 00:44:07,102 Irgalmasan hozzám, 912 00:44:07,227 --> 00:44:10,314 a Szent Tamás ösztöndíjak léteztek. 913 00:44:11,357 --> 00:44:14,568 Nekem nem volt bárki más, aki segít nekem. 914 00:44:15,611 --> 00:44:18,155 Sok emlékem volt, a jégkorong szerelmet 915 00:44:18,280 --> 00:44:21,075 és egy hatalmas lyuk a szívemben. 916 00:44:22,576 --> 00:44:26,997 St. Tamás reménnyel töltötte el, egy új család reménye.t 917 00:44:28,499 --> 00:44:30,250 A dolgok nem mindig voltak egyszerűek. 918 00:44:30,417 --> 00:44:32,378 Tudod, sosem azok bárki számára. 919 00:44:32,503 --> 00:44:34,588 De a jégkorongban 920 00:44:34,713 --> 00:44:36,799 Megtaláltam, ami hiányzott, 921 00:44:36,924 --> 00:44:38,509 először a gimnáziumban, 922 00:44:38,634 --> 00:44:42,179 majd később az egyetemen, és most itt az Admiralokkal. 923 00:44:42,304 --> 00:44:47,309 És soha nem néztem vissza mert soha nem kellett. 924 00:44:49,061 --> 00:44:50,646 A család, amire vágytam, 925 00:44:50,771 --> 00:44:54,108 a család, amire szükségem volt, amire ma is szükségem van... 926 00:44:55,609 --> 00:44:57,277 a jégkorong adta nekem. 927 00:44:58,529 --> 00:45:00,447 És St. Thomas adott nekem hokit. 928 00:45:01,949 --> 00:45:03,867 Szóval tiszta szívemből, 929 00:45:03,992 --> 00:45:06,704 Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek amiért itt vagyok ma este 930 00:45:06,829 --> 00:45:08,247 és ennek az ügynek a támogatásáért, 931 00:45:08,372 --> 00:45:10,916 mert nem csak egy ösztöndíj, ez... 932 00:45:11,041 --> 00:45:12,876 Ez minden ami vele jár. 933 00:45:13,001 --> 00:45:15,212 Ez egy egész világ, egy egész életet. 934 00:45:15,337 --> 00:45:16,463 ez... 935 00:45:18,966 --> 00:45:20,300 Ez minden. 936 00:45:23,095 --> 00:45:25,764 (A közönség tapsol) 937 00:45:38,902 --> 00:45:40,237 - Kip! 938 00:45:40,362 --> 00:45:41,488 - Szia apa. 939 00:45:41,613 --> 00:45:44,241 - Hé, haver. A tékozló fiú hazatért. 940 00:45:44,366 --> 00:45:47,619 Nézd, kaptam egy levelet egy bizonyos valakinek, 941 00:45:47,745 --> 00:45:49,621 és elég nehéz. 942 00:45:49,747 --> 00:45:51,498 azt akarom... 943 00:45:53,167 --> 00:45:54,418 Hé... 944 00:45:58,672 --> 00:46:00,132 Szia. 945 00:46:00,257 --> 00:46:01,425 a fiam. 946 00:46:02,551 --> 00:46:04,052 Gyere ide. mi újság? 947 00:46:04,178 --> 00:46:05,304 Hűha. 948 00:46:05,429 --> 00:46:06,513 Szia. 949 00:46:06,680 --> 00:46:08,056 - Sajnálom. 950 00:46:08,182 --> 00:46:10,517 - Minek? Nincs semmid sajnálni, buta. 951 00:46:10,684 --> 00:46:11,518 (Sírás) 952 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 Ó... 953 00:46:14,730 --> 00:46:16,023 Hé... 954 00:46:17,649 --> 00:46:19,359 (Nevet, beszél) 955 00:46:19,485 --> 00:46:20,569 - Oké, rendben, indulunk! 956 00:46:20,694 --> 00:46:21,862 - Ó! - Boldog... 957 00:46:21,987 --> 00:46:23,363 Nem, várj! Nem, várj! 958 00:46:23,489 --> 00:46:24,990 Itt lesz 26 éves, 959 00:46:25,115 --> 00:46:28,202 és egy teljes kibaszott út érettségire! 960 00:46:28,368 --> 00:46:30,370 (Mind ujjongva) 961 00:46:30,496 --> 00:46:33,415 - Igen! 962 00:46:33,540 --> 00:46:37,085 ♪ Mi az ára fiatalnak lenni? ♪ 963 00:46:37,211 --> 00:46:41,215 (♪ Éneklés Boldog születésnapot ♪) 964 00:47:00,067 --> 00:47:02,027 - Hé, öltözz fel, haver. 965 00:47:02,152 --> 00:47:03,779 Ez az aranyérem kibaszott játék. 966 00:47:03,904 --> 00:47:05,864 - Igen. Igen, teljesen. 967 00:47:05,989 --> 00:47:08,242 (Torkot köszörül) 968 00:47:30,806 --> 00:47:34,226 ♪ Mi az ára fiatalnak lenni? ♪ 969 00:47:35,269 --> 00:47:38,272 ♪ Köss meg a sötét szerelemért ♪ 970 00:47:38,438 --> 00:47:41,567 ♪ Remegjen végig üres gerincemen ♪ 971 00:47:41,692 --> 00:47:45,112 ♪ Mi az ára fiatalnak lenni? ♪ 972 00:47:47,239 --> 00:47:50,450 ♪ Szerintem az ajkai közel állnak az enyémhez ♪ 973 00:47:52,536 --> 00:47:55,539 ♪ A szemei lazán eltűntek ♪ 974 00:47:55,664 --> 00:47:58,625 ♪ Festett körmök leestek ♪ről 975 00:47:58,792 --> 00:48:01,837 ♪ Szerintem az ajkai közel állnak az enyémhez ♪ 976 00:48:01,962 --> 00:48:04,131 Feliratok: MELS